(Лучшее из написанного в Нью-Йорке, не стоит искать в книгах или пьесах.
Только на скамейках в Центральном парке.)
[Руд и Тэд 50 лет Работа продолжается.]
[Генерал майор Мелвин Крулевич. Герой войны. Нью-йоркер до мозга костей.]
[Прекрасная Кэйт Карейт. 18 лет. Заслуживала значительно большего, и умерла совсем юной.]
[Бисквит Эйч Подэлл. На вес золота.]
[Гарри. Она заказала коре ягнёнка]
[Давай иногда общаться не только во время пробежки. Келли и Джон. Поженились 5 мая.]
[Ещё одно место для поцелуем. Почитайте скамейки, и вы поймёте.]
[Я буду держать твоё сердце бережнее, чем своё.]
(С каждым из нас случаются удивительные события.)
С 5 ДО 7. ВРЕМЯ ЛЮБОВНИКОВ.
(В то же время, некоторые из худших в нашем городе сочинений,
можно обнаружить по адресу: 222 Ист Стрит, в квартире 3-Ц.
Стены которой украшены отказными письмами из журналов,
издающихся в 12 странах мира, 47 штатах и округе Колумбия.
Когда я думаю о тех рассказах,
и о том, почему я не понимал, чего в них не хватает,
даже не слёзы, а реки стыда извергаются из моих глаз.
Мне не нужны были ни друзья, ни подруги.
Я только то и делал что писал, читал, и бормотал себе под нос.
Это психическое расстройство, поверьте.
А ведь в Нью-Йорке полно людей, с которыми вы знакомы или должны познакомиться
Но за всю жизнь, я лишь 1 раз пересёк ради этого улицу.
Наверное, я бы так и не придумал что сказать,
но тут почувствовал запах её сигареты.
Она была крепкая, я слышал такой запах однажды под рестораном,
то ли французским, то ли испанским.
Но по-испански я не говорю.)
(говорят по-французски) Мы курильщики - изгои.
Я не доверяю тем, кто не курит.
- Я тоже. Они слишком самовлюблённые люди. - Вот именно.
- Продолжим по-английски? - Спасибо.
Меня зовут Брайан.
А вас, можно узнать?
- Ариэль. - Ариэль. Как русалочку.
Кого?
Ну русалочку, это диснеевский мульт.
Русалочку в нём звали, как раз Ариэль.
Да, я его видела. И что, я на неё похожа?
Но вообще то она, довольно интересная личность.
- Правда? - Да.
Чудо девчонка, очень красивая и...
С хвостом как у рыбы, а ещё она...
Каким то образом, у неё всё получилось.
Вы вчера этот мультик смотрели?
Нет, в 8 лет.
То есть, позавчера.
А как по-французски...
- Sirene (Русалочка). - Sirene, красиво.
- Что ж, enchante, Брайан. - Enchante (Приятно познакомиться).
Мы ещё увидимся?
А я был бы очень рад, если бы это случилось.
Я здесь каждую пятницу в районе обеда, в своём изгнании.
Вам нужно только прийти сюда.
Так я приду.
Хорошо. Тогда до пятницы.
Тогда до пятницы.
Привет Джим. Как ваши дела?
- Прекрасно. - Я рада.
Пап, с работой просто всё отлично.
- Правда? Расскажи. - Это звучит глупо, но...
редактор литературной рубрики, добавил слово "Простите", в конце последнего отказа.
- Что это должно означать?-Что я уже очень близко. Это шифр.
- Может поговорим о юрфаке? - Нет, никакого юрфака.
[8 утра, дождь или солнце]
(Для любой стоящей работы, необходимо второе собеседование.)
Я сомневалась, что ты придёшь.
Как это не прийти?
Ну, такой сильный дождь.
Разве дождь?
Это была проверка.
Женщина должна знать, с каким типом мужчин имеет дело.
Ну, и какой же ты тип?
Подавленный.
Усталый и депрессивный.
Но, счастлив в соей депрессии.
Но а ты, какой тип женщин?
Русалочка.
Спасибо.
И так, Брайан, чем же ты таким занимаешься,
что позволяет тебе гулять среди бела дня, курить в закоулках,
и беседовать с незнакомками?
Я писатель.
Пишу рассказы.
И тебя печатают?
Нет, пока нет.
Сколько тебе лет?
24.
И о чём же твои рассказы?
Да о разном.
Один вот...
О бейсболе.
Ещё один...
Про собак.
Вот как.
Да.
А у тебя, есть вопросы ко мне?
А кто, ты по профессии?
Ты думаешь что я - проститутка?
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
А ты что... проститутка?
Конечно нет. Как ты смеешь?
Ты сама начала. Я бы никогда...
Я была моделью, 8 лет назад.
Хочешь узнать, сколько мне лет?
Да.
Мне 33.
- Пойдёшь пить кофе с подругами? - Да.
До следующей пятницы?
Хмм, если хочешь, но я свободна по будням, с 5 до 7.
О, такие чёткие временные рамки.
Именно так.
Хорошо. Но... встретимся в понедельник в 5?
Ты любишь музеи?
Да.
Как насчёт Гуггенхайма?
Я с удовольствием.
Хорошо.
Ну пока, пока.
Пока.
Нет, он... не написал "Мы напечатаем ваш следующий рассказ".
Это папа тебе так сказал?
- А что же он написал? - Да просто, "Простите".
А сегодня им тоже жаль?
Нет, в сегодняшнем отказе слова "Жаль" нет.
Ну это шаг назад.
Это не шаг назад, мама.
Пойми: прогресс нелинеен.
[Музей Гуггенхайма]
Это про смерть.
Прошу прощения?
И опасность.
Это про смерть и опасность.
Это... лодка.
Красивый парусник у красивого берега в солнечный день.
А там есть кто-то живой?
- Нет. - А что противоположно жизни?
- Смерть, но... - Как после взрыва нейтронной бомбы.
Может они в каютах сидят?
Я не только об этой картине.
Посмотри. Ха!
- На этой есть люди. - Мёртвые люди.
Они живые.
Не совсем. Посмотри на мужчину.
Разве он живой?
А продавец? Где ты в нём видишь жизнь?
А проститутка?
Слушай, она не проститутка.
Что у тебя за любовь к проституткам?
А кто же она?
Она...
Не знаю, но... косметолог.
Они все мёртвые.
А магазин через дорогу не работает.
И в квартире над ним, никто не живёт.
Арендаторов выселили, и дом идёт под снос.
Этот Хоппер говорите, самый типичный художник Америки?
Если это правда, Америка тоже мертва.
Америка жива.
Ты что, у тебя какой-то просто, пессимистический взгляд на мир.
Неправда.
И докажи.
Доказать, что?
Что Америка жива.
Оглянись.
Они не кажутся мне вполне живыми. Докажи.
Ладно.
Может ты и прав, я не знаю.
Твой акцент очарователен.
Спасибо.
Но ты без ума от меня, так что твоим словам нельзя верить.
Как ты оказалась в Нью-Йорке?
Вышла за дипломата и его прислали сюда.
Я хотел спросить насчёт замужества. А что случилось?
В каком смысле?
Ну с твоим бывшим мужем.
Почему это бывшим? Я, замужем.
И с ним ничего не случилось,
работает во французском консульстве, здесь недалеко.
Так...
Ты замужем?
Конечно. А ты что думал?
Я думал, что... не замужем.
Почему ты так решил?
А почему не решить?
Ты же не носить обручальное кольцо.
О американцы, вам буквально на каждом шагу нужен указательный знак.
Не только у американцев.
У большинства народов есть символы пребывания в браке.
Кольца, пирсинг, точки...
Специально, чтобы люди не попадали в подобные...
Неловкие ситуации.
Ты сожалеешь, что в такой оказался?
Хотя похоже у нас - сильное, взаимное притяжение.
Да и что?
Ну я...
Мне казалось ты говорила...
Что обо всём надо говорить прямо?
- Объясни, почему нельзя уловить подтекст? - Ну...
Ты вообще знаешь, что такое с 5 до 7?
Разве меня смутило время с 5 до 7?
По моему, я ясно дал понять, что меня смутило.
Я думала, ты шутишь.
Нет. Я действительно смущён.
Что же ты подумал, когда я сказала, что свободна только в это время?
Что у тебя очень жёсткий график,
или ты не готова проводить...
более позднее и более сексуальное время с едва знакомым мужчиной.
Оу, это просто код.
Код.
Un cinq a sept (С 5 до 7).
Просто у нас отношениями с 5 до 7 называют - отношения вне брака.
Серьёзно? Неужели французы специально выделяют на это время?
Нет.
С часу до трех ланч, с трех до пяти совещание, с пяти до семи - супружеская измена?!
Слушай...
А есть время на другие заповеди, когда например: вы желаете чужого,
когда поклоняетесь идолам?
Это не буквально. Это выражение.
И... означает оно - вечернее время,
когда, местонахождения человека слегка неясно.
Слушай, у меня есть отличный французский словарик,
там нет этого выражения.
Нет и не должно быть.
Знаешь, когда-то давно, таким занимались с 5 до 7, наверное.
Теперь это происходит в любое время,
но мы с мужем решили, что...
именно эти часы нам подходят.
Определённое временное окно...
и границы.
Наверное мы слегка старомодны.
Да, старомодны.
Так, твой муж тоже это делает?
У него есть любовница, её зовут Джейн.
Вы знакомы?
Мы иногда встречаемся, на светских мероприятиях.
Не представляю.
Ну, ничего не выставляется напоказ,
поэтому никому не обидно.
И это всех вполне устраивает.
Мы выбрали такой стиль жизни.
Когда-нибудь мы будем стоять рядом на его похоронах.
А это скоро произойдёт?
Понимаю, всё это попахивает дикой безвкусицей и гедонизмом.
Немного.
Но это не так.
У нас есть причины, именно для такого выбора.
У вас есть дети?
Двое. Показать тебе фотографии?
Да.
Марку 7 лет, а Элоди 6.
- Хорошенькие. - Спасибо.
Это смысл моей жизни.
Ты огорошен всем этим, я вижу?
Я не...
Да. Да.
Должна сказать, что у меня на родине за это строго не судят.
Может быть, но здесь другая культура.
Здесь, моя родина, и если бы...
мы не судили строго некоторые вещи, мы бы вообще пропали.
Может вам нужно развиваться?
Может быть, можно смотреть на жизнь иначе.
Может, есть те, с которыми ты в браке,
и те, которых ты любишь?
Ариэль, ты старше меня, и конечно мудрее,
и видела в жизни значительно больше.
И ты просто чудо, ты элегантная,
и умная, и весёлая, и интересная.
И ты, кажешься мне родной, что весьма странно.
Я так понимаю, ты хочешь сказать "но", к конце этого предложения?
Да, но...
Быть с тобой, это...
интрижка, и для меня...
это не правильно.
Не этично.
Плохо.
В смысле этики.
Я должна уважать твою этику, если прошу уважать мою.
Если передумаешь, я всегда курю в том закоулке по пятницам.
Но, если мы больше не увидимся, знай...
Я буду вспоминать тебя очень тепло.
Ты в порядке?
Грустно. Это было начало.
Чего?
Веры.
[Продолжение следует... Бонни и Дєвид Кантон и семья]
(В следующую пятницу, сразу после обеда,
темп работы начал замедляться.
Я знал где она, и не мог думать ни о чём другом.
До следующей пятницы...
О, как же француженки мешают эффективной работе.
И... я терял голову, от того, как она прикуривала свою сигарету.
До следующей пятницы...)
Тебе понадобилось целых 3 недели?
Извини.
Ну... и что же теперь?
Номер 2117, 5 часов.
Открой своим ключом.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
А у тебя?
Хорошо.
Бокал шампанского?
Спасибо.
Всегда надо смотреть в глаза, когда чокаешься.
Я знаю, 7 лет неудач.
Неудач? Это американский вариант?
Да. А у вас какой?
7 лет плохого секса.
Боже мой.
Думаю, это всё, что нужно знать о двух наших культурах.
Да. Твой очень оптимистичный.
То есть, обычно люди, после 5 лет плохого секса,
бросают это дело, а вы держитесь.
- Это превосходно. - Спасибо.
В любом случае, лучше смотреть в глаза.
Да.
Волнуешься?
Да нет. Это же не в первый раз.
А я - да.
Что?
Волнуюсь. Я волнуюсь рядом с тобой.
Это же смешно.
В хорошем смысле, как... девчонка.
По тебе не видно.
Ну надеюсь, что так.
Иногда жизнь - это просто... нечто!
Может тебе следует писать афоризмы?
[Ты достиг цели. Поздравления от семьи Вэрнэров]
Всё хорошо?
Просто задумался.
Я никогда не учился в колледже за границей и...
Теперь об этом жалею.
Это очень отличалось.
От твоих ожиданий?
От прошлого.
Хорошо.
Я хотела сказать тоже самое.
Правда?
Вау. Я хорош.
Просто ты - прирождённый любовник.
Твоё тело прекрасно выражает то, что говорит сердце.
Вот это надо записать.
А другие женщины, что были с тобой, этого не говорили?
А, нет.
Оу. Я хороша.
Как ты это делаешь?
Что?
Выглядишь так, за 30 секунд.
Точно уходишь?
У детей в школе благотворительный бал.
Пожалуйста, только не обижайся,
но... мне кажется...
Невозможным, что у тебя есть другая жизнь.
Я не обижаюсь. И мне это тоже кажется невозможным.
Но только до той минуты, пока не увижу детей.
Я... хотел спросить у тебя кое-что, если можно?
- Что? - Ты говорила о вере.
Можешь объяснить, что ты имела в виду?
Уже скоро 7.
Мы увидимся завтра?
Нет. В понедельник.
В 5. Этот же номер.
Не забудь ключи.
Я приду.
Скажи "Пока, пока", как в прошлый раз.
Пока, пока.
Мне так нравится.
(Я был слишком, слишком счастлив, чтобы писать.
В эти выходные, жалюзи были некстати.)
Всем американцам нужен попкорн в кино?
Всем при всем.
Ты жуёшь попкорн, когда читаешь?
Я ем семечки, и сплёвываю шелуху в чашечку.
Я не могу здесь поцеловать тебя.
Я понимаю.
Нас могут видеть вместе. Это нормально.
Я могу взять тебя за руку, но целоваться нельзя.
Раз таковы правила... мы их соблюдаем.
(говорят по-французски)
(Между семью и пятью часами, я изучал французскую культуру.
Они вообще странные люди.
Но уверен: они тоже считают нас странными.)
А я потерял невинность на Песах.
- Песах? - Да.
- Знаешь что это? - Нет, не знаю.
- Что это? - Это еврейский праздник.
- Да? - Когда едят мацу.
То есть, пресный хлеб.
- Странно. - Да.
И как это было?
Ты о маце или о потере невинности?
О маце конечно, о чём же ещё.
Да. Не, маца была чудесная.
Она не меняется с годами.
(Иногда, наши интерлюдии были спокойны и прозаичны.)
- О нет. - Что?
- У меня тревожные новости. - Что?
Кажется, лодка, которой мы управляем, не наша.
- Ты... - Что?
- Ты шутишь? - Нет.
- Где наша лодка? - Понятия не имею.
(Иногда, они были не очень спокойны.)
Брайан.
Да?
Садитесь пожалуйста.
Не вздумайте выбрасывать еду.
Дверь...
Привет. Я... муж Ариэль, Валери.
- Enchante. - Enchante (Приятно познакомиться).
Вы меня простите, рука в кетчупе.
Только если вы простите, мою навязчивость.
Я... Я решил пора познакомиться.
Ариэль тепло отзывается о вас.
Неужели?
Правда?
Угу.
Она говорит, вы очень приятный.
Смешной, очаровательный,
искренний, умный, добрый.
Она подозревает, что вы очень талантливы.
Спасибо.
Я рад, что она встретила вас, Брайан.
Вскоре после того, как вы познакомились,
я впервые увидел в её глазах, доселе невиданный свет.
И я очень этому рад.
Хочу вас поблагодарить.
Да не за что.
Я был бы рад, если бы вы согласились поужинать с нами в эту субботу.
Правда?
Да.
Есть ли шанс, что это джентльменская уловка,
призванная меня расслабить перед тем,
как ваш водитель развернётся и пронзит меня геральдической реей?
Нет.
Ну тогда...
Благодарю за приглашение, я приду с удовольствием.
Хорошо.
Дом 173, Ист 77.
7:30?
Как он меня нашёл? По кредитной карте или как-то ещё?
Я рассказала. 452
- Извини, что? - С большой радостью.
- И что, добровольно? - Конечно.
- Почему? - Потому что, он мой муж.
Ага.
А ты знала об этом приглашении?
Нет. Но я не удивлена.
Он любит такие милые штучки.
Какая же это милая штучка?
Для меня это дико, дико неудобно.
Я не знаю, что у него на уме.
Ты должен понять, это теперь и между вами.
У тебя теперь есть новый друг.
- Вот как? - Если хочешь.
Но я тебе настоятельно рекомендую.
Ты будешь ценить его дружбу. Он хороший парень.
Вот увидишь, в субботу будет прекрасная и содержательная встреча.
Ты ещё не понял, правда?
А, нет.
Мне так стыдно.
Почему стыдно, если он рад за нас?
Потому что я, ничего не понимаю.
Может отбросишь наконец, свои предубеждения, Брайан.
Мир удивит тебя своей красотой. Если позволишь.
Расстегни.
[Путешественники С и М и их дети, были здесь всей счастливой семьёй.]
Брайан Блум. Меня ожидают.
Что? Нет, так не говорят.
Брайан Блум. Приглашённый гость.
Нет. Это глупо.
Привет.
Брайан Блум к ужину явился.
- Прошу вас. - Спасибо.
О.
Привет.
Добрый вечер. Можно ваше пальто?
А... можно.
Благодарю.
Прошу сюда, к лифту.
К лифту?
Добро пожаловать в наш дом.
Спасибо.
Брайан. Входи, входи.
Рад видеть.
- Ваши дети очаровательны. - Спасибо.
- Они настоящие, или из каталога? - Конечно, из каталога.
Пойдём. я тебя представлю.
Прошу любить и жаловать, Брайан Блум
наш близкий друг, и в то же время очень талантливый молодой писатель.
Брайан, ты знаком с Маэстро Аланом Гилбертом?
- Очень рад. - Очень приятно, маэстро.
Мистер Джулиан Бонд.
- Большая честь, сэр. - Я польщён.
- Месье Даниэль Булуд. - Очень приятно.
Я мечтаю, что когда нибудь, смогу себе позволить
питаться в одном из ваших ресторанов.
Глупости, глупости. Я дам вам свою визитку
и скажу Кариму, чтоб вас угощали, как своего.
А это, наша подруга, Джейн Гастингс.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
Наша Джейн, редактор издательств "Фаррар, Страус и Жиру"
и возможно это первый из множества ваших рукопожатий.
А, вот и ты.
Леди и джентльмены, три моих любимых слова:
"Прошу за стол!"
Друзья мои, это для вас.
Вы маэстро, хоть и бессмертный, но всё же Бог, а человек.
Разве нет, я права?
Бог может быть добрым, даже весёлым.
Но разозлить его ничего не стоит.
Да что же это за Бог такой, маэстро?
Я как-то слушал свои давние записи
и был готов убить всех вокруг, самого себя, композитора.
Хотя композитор умер давно.
А, и в такие моменты Бог может быть мстительным?
О, да.
Нет, если мы сотворены по его подобию.
Вы правы.
До свидания, маэстро!
Что ты заладил, маэстро?
Похоже, ему приятно.
Я пошутила.
Так что, я влился в вашу семью?
Ты привыкнешь.
Джулиан Бонд слишком мало есть.
Просто хорошо воспитан.
Боже, так мне не стоило просить добавки цыплёнка?
- Всё нормально. - Алан Гилберт попросил.
Всё нормально, успокойся.
Пополам?
Да.
(говорят по-французски)
Похоже, этот круг, ты знаешь хорошо.
Вы с Валери вместе уже давно?
Год.
Можно тебя спросить?
Ты никогда не задумывалась
"Что же я творю? Это сумасшествие."
Нет.
Тогда может скажешь мне,
что же я творю? Это ведь сумасшествие.
Ты просто счастлив, так же как и я.
Тебя не интересуют отношения с будущим?
До будущего далеко.
Мне всего 25 лет.
Наверное.
Жизнь - это коллекция моментов,
и главное - собрать как можно больше хороших.
А меня учили, что: бесплатный сыр в мышеловке,
и всяк сверчок, знай свой шесток,
и за всё, надо платить, в конце концов.
- Кто тебя вырастил? - Евреи.
Слушай, если хочешь быть хорошим писателем,
нельзя быть таким заурядным.
Я приведу бейсбольную метафору,
еврейские писатели их обожают.
Лупи с размаху.
Понял, Брайан Блум?
Понял.
Я очень хочу увидеть тебя, ещё раз.
А также, эволюции твоих настроений.
Ты прирождённый редактор.
Откуда взялась это идея?
А, ну знаешь, я просто пытаюсь лупить с размаху.
- Ой, ради Бога простите за опоздание. - Ничего страшного... мам.
- Эриэл. - Ариэль, мам.
- Арлин Блум, очень приятно. - Enchante (Приятно познакомиться).
- А папа где? - Паркуется.
Этот райончик, просто кошмар.
Здесь полно гаражей.
Ты что, забыл с кем имеешь дело?
Мой папа отказывается платить за парковку, он говорит: что это грабёж.
И он абсолютно прав.
Брайан, спроси у официанта, другой стул у них есть?
- Что? - Спина меня убивает.
Я думаю, что стулья тут все одинаковые.
Простите. Вы мне другой стул не принесёте?
- Простите? - Что-нибудь с более удобной спинкой.
Боюсь у нас нет других стульев.
Что, даже складных пластмассовых нет?
Увы мадам, нет.
Ну и ладно. Прости, я постою.
Постоишь?
Так легче.
Грабёж на большой дороге, эти парковки.
- Привет пап. - Привет.
Пришлось всё же сказать "Монью" и поставить её в гараж.
- Твоя мать стоит. - Я вижу.
У них нет складных стульев.
Это Карлайл, Арлин.
Когда мы познакомились, её не устраивали закуски, теперь стулья.
Папа, позволь представить, Ариэль Перпонт.
- Enchante (Приятно познакомиться). - О, нет.
Это я вами очарован.
Да, да. Когда-то изучал ваш язык.
(говорит по-французски)
Да, и я знаю обычаи.
Когда встречаешь прекрасную женщину,
ты должен немедленно дважды с ней переспать.
Папа, знаешь, слово "baiser",
означавшее целовать, теперь имеет другое значение.
- Вот как? - Да.
И какое же?
Трахнуть, переспать.
О Боже.
- Простите мой французский. - Всё хорошо.
Кошмар, 42 доллара за 2 часа,
плюс чаевые, и это не всё.
Потом надо будет ехать через полгорода на другую парковку возле театра.
Мы идём на "Книгу Мормонов".
Пьеса о Мормонах.
Конечно, не первый состав, но... всё же.
Да, это заместители Мормонов.
Знаешь, возможно будет дешевле,
если мы оставим машину в Вест-Сайде,
и возьмём такси, до театра и обратно.
Может лучше решим потом, в паркинге?
- Что я могу предложить? - Мне столовой воды.
- С газом, без газа? - Обычной столовой.
- Из под крана? - Да.
- Со льдом? - Да.
А мне пожалуй, водку с мартини.
Ты отключишься до антракта,
и мне придётся петь второй акт в машине по дороге домой.
Я бы выпил, но ведь придётся ехать через весь город.
Да. Ты говорил уже.
Водка с мартини - это прекрасно.
И мне тоже пожалуйста.
У вас тут можно найти такси?
И шприц, если не сложно.
- Tout de suite (Сейчас). - Merci (Спасибо).
Да, прежде всего, вы когда нибудь слышали
чтоб кто-то говорил по-французски лучше, чем мой сын?
99 баллов на экзамене.
И он знает современный сленг.
И это притом, что ни на один день не выезжал из страны.
Я этим горжусь бесконечно.
Кстати, интересный у вас график работы.
Брайан сказал, что вы свободны лишь до семи.
Именно так.
Что ж, Ариэль,
о которой мой сын говорит только хорошее,
расскажите нам о себе.
Ну мне 33, замужем, и у меня двое детей.
Официант.
Виски двойной.
Замужняя француженка,
33 года, с двумя детьми.
Ты можешь прервать это предложение на любом слове
и получишь причину не продолжать эти отношения.
Папа...
И это французы не позволяли нам
летать над их Францией и воевать с Каддафи.
Но ведь тебя волнует вовсе не то, что она француженка...
Нет. Ну если, мы будем говорить о её семейном положении
или детях, у меня селезёнка лопнет.
И поэтому, я касаюсь относительно безопасной,
но всё же, проблемной темы национальности.
Хорошо.
И в войну, французы выдавали своих евреев.
Никто никогда не выдавал евреев, папа...
Они сами 3 раза сдавались за одну войну.
Ты хоть представляешь, как это трудно?
Да причём здесь это?
Притом с кем ты имеешь дело.
Мими и Джо Фабрикант, ездили в Париж на юбилей свадьбы,
и рассказывали: что там все грубияны.
А Джо купил разговорник.
А его кузен троюродный, воевал на Омаха Бич,
невероятная неблагодарность.
- 42 доллара пожалуйста. - Боже за что.
Надеюсь, ты знаешь что делаешь, сынок.
И очень надеюсь, что ты не примешь решение,
которое превратит твою прекрасную жизнь в невыносимую.
Не приму.
Что там происходит, черт побери?
Смотри, пап.
Она её трахнула дважды.
Арлин...
Ты собираешься выступить против этой Ля Фам Робинсон?
Или ты покинешь своего мужа одного, на поле боя?
Как в тот раз в караоке Найт,
когда ты бросила микрофон, позволила себе уйти,
потому что не смогла прочесть слова песни "Я был тобой".
Спасибо что напомнил, дорогой.
Я верю, что есть две силы в мире,
с которыми не поспоришь.
Одна - это природа, другая - любовь.
- Что? - Она чудесна.
Да, ситуация не идеальна,
но она любит моего сына.
А как можно быть хорошими родителями
и не симпатизировать той, кто обожает твоё дитя?
Это же откровенное... недружелюбие.
Хорошо. Пускай, я не дружелюбен.
Это не новость.
И кстати, я не говорю, что она мне не нравится.
- Я её не знаю. - Вот именно.
Надеюсь ты не против Брайан, Ариэль дала мне свой номер.
У нас в планах шоппинг,
и она научит меня своей походке.
Передать не могу,
насколько мне сейчас не до бродвейского мюзикла.
Или одно из двух, или...
и то и другое.
Ты о чём?
Либо никто не может устоять перед твоим шармом...
Либо в мире действительно царит благодать.
Что?
Je t'aime (Я люблю тебя).
Так, просто к сведению.
[Патти и Том. Начало бесконечности.]
[Шерри-Леманн. Винодельческие товары]
И так, начнём, с самого простого.
Ну-ка вот этот бокал.
Красное или белое?
Красное.
- Боже мой. - Ай, да ладно.
Ты меня разыгрываешь.
У тебя чувствительность, как у буйвола.
Но мы это исправим.
Надень-ка повязку, пожалуйста.
Съешь кусочек багета, чтобы очистить палитру.
[Бар "Сабвей Инн"]
И так, попробуй вот это, пожалуйста.
Это Миллер Хай-Лайф или Гиннесс Таут?
Это Миллер Хай-Лайф.
- О Боже.
Что? Merde! (франц. ругательство)
С тобой работы по горло.
Я была уверена, что это Хай-Лайф.
А теперь съешь куриное крылышко, чтобы очистить палитру.
Нет, я была не очень,
носила большие, толстые очки.
Я была не очень... привлекательной.
Как то трудно в это поверить.
- Да? - Да.
Мне нравится, что тебе трудно в это поверить.
Мне невероятно трудно...
В это поверить.
- Это было настоящее приключение. - Правда?
У нас люди проводят вместе долгие годы,
прежде чем делать...
что-то подобное.
Будем считать это - культурным обменом.
Давай повторим.
Когда ты станешь знаменитым писателем, все будут знать твоё имя.
Мне не очень хочется, чтобы он знал моё имя.
Выбирать не приходится.
Скажи: А почему ты в меня веришь больше, чем я сам?
Может быть, я вижу будущее.
[Книжный магазин]
[Ещё одна бредовая ночь в дрянном городе]
Спасибо.
Извините.
Это ты.
У нашей няни респираторная инфекция.
О, о.
И у нас с Валери, обед в посольстве.
Это лучше или хуже респираторной инфекции?
Я не могу не пойти, и детей нельзя оставить одних.
Pas de probleme (Нет проблем). Но есть идея.
Мне всё равно, что вы французы.
Если вы хотите здесь жить,
некоторые вещи вы просто обязаны уметь.
И ни одна из них...
Ни одна...
Не важнее...
чем подача в бейсболе.
Ясно, Элади, правое плечо вверх.
Глаза на мяч смотрят, и что?
- Не делать выпад. - Вот именно.
Ne lunge pas (Не выпад). Подаю.
- Ох! О, нет, ты в порядке? - Нет, мне не больно.
Не больно. Как мы это называем?
- Чин мьюзик. - Правильно.
Когда мяч летит на тебя, надо отклоняться, хорошо?
Подача.
Не надо бояться мяча.
Если к тебе летит - отклонись.
Другими словами: Надо бояться бояться мяча.
Это по-американски. А теперь, попади мне в нос.
Хорошо? Прямо в нос.
- О! Молодец! - Ура! Ура!
Молодец! Иди сюда.
- Подбрось меня. - Да.
3 раза.
Ещё 2.
1.
- Брайан. - Что?
Я очень рада, что ты бойфренд нашей мамы.
Я тоже. Мы очень рады, что ты теперь член семьи.
Спасибо.
Моя подача! Моя подача!
Да. Конечно.
Отдай сестричке... как мы это называем?
- The tools of ignorance. - Правильно.
The tools... of ignorance (Инструменты невежества).
Ладно ребята, вы готовы?
Что я пропустила?
Ну смотри, твоя дочь Дэрэк Джетер.
Твой сын Дэвид Ортиз.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Неважно, просто смотри.
И так, биту так держать.
Хорошо. Покажи мне прямой удар.
Элади, как насчёт заклинания?
Не отобьёшь, не отобьёшь, не отобьёшь, не отобьёшь, не отобьёшь.
О!
Биг Папи!
Я так тобой горжусь. Я так тобой горжусь.
6 тысяч долларов, твой рассказ напечатают.
Да, рассказ о собаках.
Да, о собаках.
Теперь ты жалеешь, что смеялась надо мной?
Нет, это просто доказывает что, если ты талантлив,
ты можешь написать любую чушь и тебе будут верить.
Но я всё равно тобой горжусь.
Знаешь, будет церемония.
Будет церемония?
Ты придёшь?
Она будет не с 5 до 7?
Может нарушим правила?
Нет, правила нарушать нельзя.
Понимаю.
Мы просто должны существовать в их рамках.
Что это значит?
Это значит, что ничто не заставит меня забыть ту ночь.
Твоё будущее на пороге.
[Клянусь, я считаю. что ничего нет, кроме бессмертия. Пэнни Эйзер]
[Награждение новых литераторов]
Самое лучшее в моей работе, это читать новых авторов,
и даже иногда их печатать.
Факт, что таланты рождаются не часто, и наше дело их отыскать.
Сегодня, я рад представить вам 6 необычных голосов.
Писателей, пока ещё не известных.
И так, чтобы никого не обидеть, перехожу к оглашению в алфавитном порядке.
В своём рассказе "Станция Купчина",
Диана Альтшулер воссоздаёт Ленинград 80-х годов.
Город испещрённый шрамами от Второй Мировой Войны,
задыхается в тисках эмбарго, президента Джимми Картера,
на поставке зерновых.
Элиния отказница, персонаж списанный с матери автора,
получает небольшую почасовую оплату за то, что стоит в очередях для богатых.
Мне очень неловко.
Это её муж? Она привела мужа?
- Пап, пожалуйста. - Прости.
Я чувствую, что меня что-то бесит, вот только не пойму, кто.
Давай обсудим это позже.
Я только хочу сказать, что цивилизация строится на парах.
К лучшему это, или к худшему, чаще к худшему.
Но это необходимо, чтобы не было неловкости.
Прошу тебя.
Хочешь сказать, ты не согласен?
Помолчи, ты портишь сыну минуту славы.
Рассказ Брайана Блума "Беги от Бэки",
о запрещённой связи, двух Вэстмистерских породистых собак.
Одна - немецкая овчарка, а вторая - новошотландский ретривер.
Я читаю ваш журнал, с тех пор,
как родители подарили мне подписку за поступление в колледж.
Я очень рад. Спасибо вам.
А обложка "Взгляда на мир от Нью-Йоркера", висит а нашем гостевом туалете.
Очень почётно, скоро рассказ вашего сына будет висеть там же.
О .нет. Только в гостиной.
Конечно, конечно.
Но если он будет писать такими темпами, он заполнит все стены.
Как это мило.
- Вы очень приятный человек. - Спасибо.
А я думала, вы грубиян.
Ты тоже думал, что он грубиян?
О да, я думал вы сукин сын.
А можно вас на одну минутку украсть?
Да.
Извините.
Супер важная трепотня.
Труба зовёт.
Ты меня спасла.
Наверное вы аннулируете награду? Да?
Думаешь, у меня родителей нет?
И кстати, я сказал чистую правду.
Все рассказы победителей были потрясные, но твой особенный, я не знаю...
с намёком на гениальность.
Так что работай.
Спасибо.
Мы ещё увидимся.
Ну и ну.
Ну и ну? Ты что, настолько старомоден?
Просто вырвалось. Впервые в жизни.
Хорошо. Слушай внимательно.
Идём.
И так, мой босс уже здесь, на втором этаже.
Он хочет тебя увидеть.
Он читал твой рассказ, или как минимум половину.
Ему понравилось.
Он говорит, что там есть лишнее отступление,
но это просто потому, что он читал отрывками.
Ему по душе твой стиль. Правда!
Он хочет, чтобы ты написал роман.
Он хочет тебя печатать. Он... он никогда не говорил такого.
Он ненавидит всё и всех.
Он просто хочет тебя увидеть, чтобы убедиться,
что ты - незаконченный псих.
Почему ты не реагируешь?
Она пришла с Валери.
Конечно с ним, таковы правила.
Значит это не должно меня волновать, и тебе всё равно?
Видеть их вдвоём, здесь, в твой вечер, в твоём мире...
Хорошо. Да забудь о них.
Настройся, сейчас же.
Потому что тебя ожидает самый важный разговор в жизни.
И на кону не только твоё будущее.
Но и моё. Брайан, ты сможешь,
сможешь забыть об этой француженке, хоть на 9 секунд?
Умоляю. Просто протяни руку.
Скажи: "Здравствуйте, сэр", как нормальный человек,
чтобы у тебя была карьера, о которой ты всегда мечтал.
Или ты сгоришь, растворишься, как бумажный носовой платок в смачном чихе.
Ну что, ты собрался?
Ты настроился?
Ты... уже готов? Готов?
Ты ещё более безумна чем я.
- Ты уже готов? - Да. Да.
- Я уже готов. - Хорошо.
Хорошо.
"Здравствуйте, сэр", это всё что нужно сказать.
"Здравствуйте, сэр. Здравствуйте, сэр".
Брайан Блум, знакомьтесь, Джонатан Галесси, наш издатель.
Здравствуйте, сэр.
Это Джейн вас подучила?
Да, она, сэр.
Ну что ж... в будущем я прошу вас,
делать почти всё, что она будет говорить.
Поверьте, я уже так делаю.
Мечтаю прочесть то, что вы пишите, когда...
вам есть о чём рассказать.
И иметь честь, публиковать вас.
Это будет честь для меня.
Это я просто от радости.
Не хочу вмешиваться, но я не перестал быть отцом оттого что,
имя моего сына на бумаге.
Я очень ценю это пап.
- Сэм, он это поймёт. - Можно я завершу этот разговор?
Ты уже 100 раз его завершал.
За 30 лет ты не дала мне завершить ни одного предложения.
Ну, твои подлежащие сказуемых не достойны.
О, это что, грамматическое оскорбление, синтаксическая колкость?
Не всем везёт так, как повезло нам с тобой, ясно?
- Не у всех всё так просто. - Да знаю я.
Ты помнишь, как уверенно мы шли?
Как легко, и как мало было препятствий?
Помнишь, что ты сказал мне на утро, после нашей первой ночи?
Проголодалась?
Нет, до того.
Да. помню.
- Я пошёл. - Может тебя подвезти?
- Да нет, пройдусь. - Зачем?
- Нужно о многом подумать. - На тебя могут напасть.
Да кто? Измученный офисный клерк?
Арлин, твой сын ненормальный.
Потому что ходит пешком? Это полезно.
Я рад что вы сегодня пришли.
Спасибо.
Послушай маму, я очень тобой горжусь.
Я тоже сын, честное слово.
Мы начинаем тратить деньги, отложенные тебе на колледж.
Половину.
Я люблю вас обоих.
Пожалуйста, не превышай скорость.
Мы тебе 3 раза позвоним, пока доедем.
Хорошо.
Мост Вашингтона или Теппен Зи?
В такое то время?
Алло.
- Мне нужен совет, насчёт украшений. - Извини, что?
Какой ювелирный магазин, уважает Ариэль?
- Сейчас полночь. - Да.
Почему ты у меня спрашиваешь?
Потому что, не разбираюсь в женских аксессуарах.
Ты хочешь купить ей драгоценность?
А что здесь такого?
Ты будешь моим писателем, я буду твоим редактором.
У нас будут именно такие отношения.
Какие такие отношения?
Такие, когда ты звонишь мне среди ночи
и задаёшь мне идиотские вопросы, а я тебе отвечаю.
Ты можешь просто назвать мне магазин, вот и всё.
Драгоценности какого рода?
Они бывают разные?
Прикольные или серьёзные?
Серьёзные.
Серьёзные ты не потянешь.
Настолько серьёзные, насколько потяну.
Скажи мне, сколько у тебя денег?
6 тысяч, включая налог.
Диор.
Вот и замечательно.
Всё я ложусь, спокойной ночи.
Я знал, что ты знаешь.
Хотела бы я встретится завтра в 5.
Ты не можешь задержаться, я хочу кое-что сказать.
Конечно.
Я хочу быть хорошим писателем,
и писать рассказы, которые что-то значат для людей.
Но больше всего...
Больше всего на свете, я хочу быть мужчиной...
который идёт с тобой, рука об руку.
- Ты и так со мной. - Не только с 5 до 7.
Этого недостаточно. Не в коем мере.
Выходи за меня замуж, Ариэль.
Я хочу быть твоим мужем, отчимом твоих детей,
и если ты захочешь, отцом наших общих детей.
- Но я, уже замужем. - Я знаю.
И поэтому дарю нетрадиционное обручальное кольцо.
Поэтому, и потому что на традиционное кольцо,
нужны куда более солидные средства.
- Ты же знаешь ситуацию? - Знаю.
И знаешь правила.
Знаю, и больше... не могу их придерживаться.
Я тебе доверяла, а ты всё испортил.
Знаю.
Но это сильнее меня.
Я нашёл женщину, с которой хочу прожить жизнь.
Слышишь?
И это влечение намного сильнее, чем любые правила и сомнения,
по поводу значения цели брака, понимаешь?
Конечно, если твои чувства...
не так глубоки как мои...
я могу это понять.
Так же.
И ты это знаешь.
Правда?
С самой первой встречи.
А ты правда думаешь, что готов стать отчимом?
Я уверен.
Тебе придётся очень быстро повзрослеть, отказаться от юности.
Подумаешь, какая-то юность.
Зрелым быть значительно лучше.
Я на 9 лет старше.
Мне всё равно.
Когда тебе будет 34, мне будет 43.
Для женщины за 40, это самый прекрасный возраст.
Хорошо. Соглашусь.
Но ещё через 10 лет, мне будет 53.
А тогда я буду считать, что женщины самые красивые, когда им за 50.
- А ещё через 10 лет... - Мы что, упражняемся в математике?
Нет.
Считаешь ли ты, что необходимо сохранять брак, ради детей?
Если бы я так думал...
я бы не просил тебя об этом.
Но если ты так считаешь... ты должна мне отказать.
Всё запутано, всё безумно, безумно сложно.
Да нет. То есть да.
Конечно да. Но в то же время,
всё очень просто.
На что мы готовы ради любви?
Как ты узнал размер?
Я описал продавцу твои руки.
Ты согласна?
(говорит по-французски)
Встретимся здесь завтра.
Возьми чемодан.
Первое время мы поживём здесь.
Я сегодня скажу Валери, так что не смогу позвонить тебе.
Просто...
приходи...
завтра.
В 5?
В 4.
В 4?
Больше никаких правил.
Да?
Это Валери. Позвольте войти.
Квартира 3-Ц.
Пожалуйста входите.
Спасибо.
Может быть желаете чего нибудь?
Мы с вами договаривались.
О чётких, честных и само собой разумеющихся границах.
Я знаю.
Я впустил вас, в свою семью
под некой эгидой, а вы всех нас жестоко предали.
У меня не было выбора.
Вы уверены, что знаете что делаете?
Да.
Простите.
Я не хотел никого ранить.
Я знаю.
Уверен, если я был на вашем месте, поступил бы так же.
Передайте ей.
[Мистер Брайан Блум. 250 тысяч на расходы]
[Дорогой Анне, от того, кто тебя очень любит]
Мистер Блум.
Да?
Мадам Пьепон уже была здесь.
Просила вам передать.
(Я начала работать, в 11 лет.
К 25, начала понимать, что карьера моя подходит к концу.
Я думала, "Что будет дальше?"
"Как я буду жить?"
И я была напугана.
И допустила, ошибку юности.
Некоторым девушкам везёт, они влюбляются.
А я нет.
Ни разу.
Хоть и объездила весь мир, встречала сотни людей.
Той весной, меня познакомили с Валери.
Он был таким же, как сейчас.
Солидным, основательным и положительным.
"Соль земли", как любят говорить американцы.
Я восхищалась им и глубоко уважала.
Это ведь тоже любовь.
И я думала, что другой никогда не узнаю.
Я просто не верила.
Я не верила в любовь.
А через 8 лет, я вдруг поняла, что должна верить.
И меня поразило, это новое счастье.
Пришедшее неоткуда.
Это - потайная дверь, что открылась во мне.
Я никогда не ощущала жизнь с такой полнотой,
как в твоих объятиях.
И было так соблазнительно, забыть обо всём и...
просто принять этот дар.
Но я не могу.
И не потому, что не верю,
что ты стал бы замечательным отчимом для Марка и Элади,
и прекрасным отцом для детей, которые могли бы у нас быть.
И не из-за образа жизни или разницы в возрасте,
или мнении окружающих.
Когда мы с Валери венчались, мы сами сочинили клятвы друг другу.)
[Я буду держать твоё сердце бережнее, чем своё.]
(Он ни разу не нарушил этой клятвы и я тоже должна её сдержать.
Но это не только вопрос чести.
Когда нибудь, когда у тебя будут дети,
ты поймёшь, что расстаться с ними, тоже, что и расстаться с собой.
А причинить им боль, просто немыслимо.
Я говорила тебе, я весьма старомодна.
Прошу, не пытайся найти меня.
Это ничего не изменит.
Мне очень грустно, что нужно проститься.
Что нельзя быть вместе.
Я даже не могу в это поверить.
У нас впереди было столько приключений.
Возможно, если бы у нас было больше времени,
я бы нашла в тебе что-нибудь, чтобы мне не нравилось, раздражало,
это было бы сейчас весьма кстати.
Хотя, врядли.
Говорят, не бывает идеальной любви.
Но они не встречали тебя.
Ариэль.)
- Позвольте вам помочь, мистер? - Нет, не надо.
Я могу попросить об услуге?
Сэр.
Передадите это мадам Пьерпон,
когда она придёт обедать в пятницу. Хорошо?
Конечно, сэр.
Спасибо.
(Я выполнил её просьбу, не пытался связаться с ней.
Я даже не бывал в том районе.
Я никогда не возвращался в Сэнт Риджис.
Если мой маршрут, пролегал поблизости,
предпочитал пройти пару лишних кварталов.)
[Нью-Йоркер]
[Брайан Блум "Беги от Бэки"]
Да?
Это я...
Джейн.
Как она?
Понятия не имею.
То есть, не имеешь?
Я рассталась с Валери.
Почему?
Потому что в этом есть какая-то грусть, я не знаю.
Находясь рядом с ним и с ней, я как будто предаю нашу с тобой дружбу.
Да не. Вовсе нет.
И потому что...
Будущее все равно приходит, хочешь ты этого или нет.
Может поешь?
И кури меньше.
Позвони мне.
Сходим с тобой в кино. Посмотрим что нибудь американское.
(Так же, как не хочется писать, когда ты счастлив,
хочется писать, когда ты несчастен.
Чувства необходимо отпускать от себя и лучший выход - переливать их в слова.
От страданий должна быть хоть какая-то польза.
Но не мне решать, стоят ли слова этих чувств.)
[Я вспоминаю тебя каждый день]
- Что ты задумала, куда мы идём? - Да погоди же ты.
[Брайан Блум "Русалочка"]
Улыбайся дурачок. Улыбайся.
Идём.
Скорее, будем праздновать.
(Тысячи лет назад кто-то сказал,
что красота непостоянна, а перемены, увы, неизбежны.
Я уверен, что его просто кто-то бросил.
У меня было много времени, чтобы подумать о ценности воспоминаний.
И том, что если что-то не длиться вечно,
его значение не уменьшается.
Возможны, эти размышления просто облегчают душу,
чтобы она не так мучилась.
Жизнь, в которой я не жил.
Честно, не знаю.
Но я выбрал веру в воспоминания.
Я выбрал веру в неё.
Я хочу верить, что наша связь никогда не разрывалась,
и что мы носим друг друга в сердце, как удивительную тайну.
Она сделала меня писателем.
Она сделала меня мужчиной.
У меня ещё будет любовь, может даже большая и не одна.
Но она права.
Только одна любовь совершенна.)
["Мы дома". Марко и Жанна Вайсбод]
- Сейчас ты будешь громко смеяться. - Да? Очень интересно.
Кэрол говорила, что она, собирается взять на работе отпуск.
- Давно пора. - Конечно же.
(И эта любовь, так и не отпустила меня до конца.)
- В голове один секс. - Неужели?
(Я хотел бы знать, осталась ли она такой же прекрасной,
или я просто выдумал себе идеал.
На некоторые вопросы, нет ответов.
А ведь в Нью-Йорке полно людей, с которыми вы знакомы.
Или должны познакомиться.)
- Привет. - Привет.
- Брайан, давно не виделись. - Валери, как дела?
Рад встречи.
- Это Кива. - Привет, я Валери.
- Мне очень приятно, рада знакомству. - А это?
Вот наши дети, Марк и Элади.
И?
Это Чарли Блум.
- Скажи "Привет Чарли" - Привет Чарли.
Он стесняется.
- Ему года 2, да? - Да.
Ещё не очень хорошо разговаривает.
Мне понравилась "Русалочка".
О да, и мне тоже.
И должен сказать, все твои книги.
Да, мы следим за твоим творчеством.
Спасибо. Мне это очень приятно.
Скажи Брайан, как там Джейн?
Джейн, прекрасно.
Джейн это - Джейн.
Вышла замуж.
Встретила отличного парня, виолончелиста.
У них тоже сын.
Что ж, замечательно.
И скажите мне, миссис Блум, кроме того что вы мать
этого прекрасного мальчика...
Ну что, пойдём?
- Брайан. - Валери. Всего хорошего.
Удачи. Пока.
Пойдём.
До свидания.
(Не знаю, увижу ли я её когда-нибудь.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Но скажу вам одно.
Ваш любимый рассказ,
какой бы он ни был,
был написан для одного читателя.)